.هان بيول
!هان بيول
.هذا كانغ كي هيونغ
.طفلك جميلٌ للغاية
.عيناهُ تبدوا بالضبط مثل عيناي أبيه
...أنت
أبي؟
.نعم، [هان بيول]
أنت بخير، صحيح؟
.نعم
متى ستأتي؟
.لقد قابلتُ صديقك هنا
.هان بيول
أويمكنني التحدّث لهُ للحظة؟
.لاتلمس طفلي
.أنا متأكّدٌ بأنّك قد تلقيت هدّيتي
ماذا عنها؟
هل تريدُ أن تبدأ الإتّفاق الآن؟
لماذا لاتردّ على مكالماتي؟
أين هي روحك القتالية؟
.لاتلمس طفلي
.تطلع قدماً لذلك
...الأمورُ ستصبحُ
.ممتعةً حقّاً الآن
.السفاحُ لديه [هان بيول]
.هاي وون
.سون وو، هان بيول مفقودٌ
،أنا أعرف. نحنُ هنا الآن
.لذلك لاتقلقي. سنجدهُ قريباً
.لابأس
.أنا بحاجة لتعاونك. طفلٌ مفقودٌ
.لقد حدثت منذُ أربعين دقيقةً
.أنا بحاجة لكي أتفقّدَ لقطات الفيديو منذُ ساعة خلت من جميع الطوابق
.نعم، سيّدي
هنا، أويمكننا أن نشاهد الكاميرا رقم سبعة من الطابق الثاني؟
.لنشاهد الكاميرا التالية
.الكاميرا رقم تسعة
هل تستطيعُ تكبير الشاشة؟
.إذهب إلىَ التالية
.الكاميرا الخامسة عشر
.هذا مخرج للطوارئ يقودُ للخارج
ماالذي حدث؟
.أنا متوجهٌ إلىَ الطابق الثاني .لقد ذهب للخارج من خلال المخرج
.أنا متوجهة إلىَ تلك الطريق أيضاً
!هان بيول
.هان بيول
هل أنت على مايرام؟ هل تأذيت؟
لا، لكن لماذا أنت هنا عوضاً عن أبي؟
!هان بيول
هان بيول، هل أنت على مايرام؟
هل أنت متأكّدٌ بأنّهُ قد كان السفاح؟
ماذا؟
.لقد كنتُ قلقاً أنّ [هان بيول] سيندهشُ
.أنا مرتاحٌ لأنّهُ على مايرام
،لقد كانَ يتطلعُ قدماً لكي يعلب معك في البيت
.لكنّهُ الآن قد سقط مغشياً عليه من النوم
.رجاءً إعتني بـ [كي هيونغ]
.بالطبع سأفعل
.لاتقلقي
...لقد كان لديه وقتٌ عصيبٌ قبل أن يعودَ إلىَ الميدان
.بعد الإنفجار
.لقد كانَ حقّاً صعباً عليّ أن أراهُ هكذا
.تراودهُ الكوابيس بإستمرار ليلاً لمدّة سنة كاملة
.جرح الطعنة هذه قد كانت جرحاً مميتاً
.لقد مات جراء نزيف الدم من [الشريان البطني]
.هذا هوَ [الشريان السباتي]
...لقد تمّ طعنهُ في نقطة الضغط تماماً، بما في ذلك
.القصبة الهوائية والحنجرة
ماذا عن الضحايا السابقين؟
.لديهم جروحٌ مشابهة
.لقد ماتوا بسبب النزيف في الشريان البطني والسباتي
،إذا ماألقيت نظرةً على الجروح، تستطيعُ رؤية أنّهُ لم يتردّد أبداً
.متسبباً بإصابات قاتلة وواضحة
...بالنظر إلىَ الطريقة التي يستخدم فيها سلاحهُ
،وكيفَ قامَ بتحديد نقطة الضغط بالضبط
،تستطيعين رؤية أنّ لديه معرفةً جراحيةً، لديه المهارات
.والخبرة
هل عاد السفاحُ حقاً؟
أولن تذهب للبيت؟
.لا، أنا لم أنتهي من عملي لحدّ الآن
...أنا
...بشأن [هان بيول] وزوجتك
.سأطلبُ برنامج حماية لهما للمكتب الأعلىَ
.نعم، أنا أعتقدُ بأنّ هذه ستكونُ فكرةً جيّدةً
كيفَ ستنجو بدوني؟
.لاتستطيعُ حتىَ لبس ربطة العنق بنفسك
.هاي وون
.أنا آسف
.لقد قلت مسبقاً هذا في العديد من المرّات من قبل
.لقد إتّخذتُ هذا القرار بنفسي
.لذلك، [كي هيونغ]
.قم بتعديل كتفيك وابتهج
.أنا أيضاً. أنا أيضاً
.قائدُ الفريق كانغ. لاتقلق كثيراً
.رجاءً إعتني بعائلتي
.سأعاملهم كما لو أنّهما عائلتي الحقيقية
،وفقاً إلىَ أقارب دونغ يونغ
.لقد قمنا بمقارنة حالات المشتبه به
،عندما قمنا بالتأمل في مظهره
.طولهُ حوالي 178 سنتم. لديه صوتٌ منخفض وهادئ
.هناك فرصة كبيرة بأنّهُ من النخبة المحترفين
،من ضمن جرائم المقلدين الـ 310
إثني عشر مشتبها فيه يتطابقُ مع ملف الجريمة التي تمّ الإعلان ...عنهُ لدى الصحافة
.ويتطابقُ معَ المظهر
.قومي بتقسيمهم بالنظر إلىَ المهن التي يشتغلون فيها
.هؤلاء الثلاثة لديهم أعمال حرفية في وسطهم
.إعرفي ماقد قاموا به مؤخراً
...غو سونغ جاي قد تمّ الحكم عليه بسبعة أعوام للتحرش الجنسي
.بإمرأة وحاول القيام بعملية القتل سنة 2010
.لقد تمّ إطلاق سراحه بإطلاق سراح مشروط كسجين مثالي منذُ سنتان
.هو حالياً يقومُ بالتدريس في أكاديمية أبيه الخاصة بجهاز الكمبيوتر
.بارك سونغ غو قد هاجر إلىَ الفلبين منذُ ثلاث سنوات
...إنّهُ لمن المستحيل معرفة
.الأماكن الأخيرة لـ [سيو جين هوان]
متىَ كان التسجيل الأخير لـ [جين هوان]؟
...هناك تسجيلٌ لهُ بينما كان يعملُ في خدمات المراسلة
.منذُ سنة مضت
.لنبدأ معَ [غو سونغ جين] أوّلاً
.إرتقها
.ياإلهي - .توقف -
.لاتأتي - .ساعدني -
.رجاءً
.لاتأتي - .أنقذني رجاءً -
.هاي، [غو سونغ جين]
ماذا؟
ماهذا؟
.أنا لم أقم بذلك
.أنا حقّاً لم أقم بذلك
...لقد وجدنا أثراً لك بينما كنت تزورُ موقعاً
.لقضيّة القتل التسلسلي للمنطقة الشمالية الغربية
...هذا بسبب أنّني قد سمعتُ بأنّ السفاح قد عاد، لذلك لقد كنتُ
إذاً لماذا هربت؟
.أنا أسألك لماذا هربت
.إنّهُ ليسَ هو
.لقد وجدنا شريط فيديو لهُ يقومُ بالجنس معَ هارب
.وقتُ التسجيل يتطابقُ معَ وقت حادثة المخيم
.أوترىَ؟ لقد أخبرتك بأنّهُ لم يكن أنا
.أنا من الـ [آن سي آي]
لقد إعتادَ العمل هنا من قبل، صحيح؟
لا. لماذا تسألين؟
هل تريدين مني إيجادهُ؟
...إدفعي العربون، وأمهلينا يومان
.جدهُ الآن
.سأمهلك دقيقةً لتجد كلّ شئ بشأن [سيو جين هوان]
من هذا الرجل؟
...من تخال نفسك لكي
.إنّها شهادة [يونغ تشول]
...لقد سمعت أنّ [يو جين]
.قد كان ممسكاً لكلتا يديها بإحكام
...لابدّ وأنّهُ قد كان مؤلماً
،أنّهم قد حاولوا أن يقوموا بتمديد أصابعها
.لكنّهم قد قالوا بأنّهم لم يتمكنوا من ذلك
،عندما نهضتُ
...يو جين قد كانت
هل تستطيعُ المجيئ إلىَ المركز رجاءً؟
.يبدوا بأنّ [سي هيونغ] لديه شئ ما ليقولهُ
مونغ تشي، هل كلّ شئ بخير؟
.مؤخراً، أنا لاأستطيعُ النوم، وأنا مازلتُ تخالجني الأفكار السيّئة
منذُ متىَ قد حدث هذا؟
.أنا أعتقدُ بأنّها قد بدأت منذُ شهر
.يجبُ عليّ الهرب
.ساعدني
.نحنُ نتغلب على التعاسة
.الوداع
هل هذا لماذا أنت تتسرعين كلّ سبت؟
لم يكن مواعدةً؟
.نعم. أنا عادةً ما أقومُ بنصح الضحايا
.أحياناً أقومُ بهذا
.لقد إعتقدّت بأنّ لديك شيئاً ما لتقولهُ لي، [سي هيونغ]
.حلوىَ النعناع
حلوىَ النعناع؟
.لقد بدت رائحتهُ مثل حلوىَ النعناع
.إنّها تمطرُ بشدّة
.لقد تسرعت مرّة أخرىَ
.أنت لستَ متسابق سيارة
.أنت لم ترني أسرعُ. لقد كنت نائماً كامل الوقت
...أنا لم أنتهك أيّاً
.مقاطعة [غيونغجي]، [سونغنام]، [يونجانغ غو]، شارع [داجونغ] الخامس عشر
.ليسَ هناك تطابق للعنوان علىَ [غُو برو]
...إنتظري. هذا العنوان
.هذا بالقرب من أستوديو [جين هوان سيو يونغ]
.لقد قام بتخريب الموقع أكثر من ماكان عليه قبلاً
...هذه المرّة، لقد تركَ القلادة
.وأخذ الخاتم
.إنّهُ [جين هوان]
...أستوديو صور [جين هوان]
.بالقرب من هنا
.قائدُ الفريق [كانغ]
.أنا أعتقدُ بأنّ [جين هوان] قد كان هنا كامل الوقت
لماذا هناك صور [يونغ تشول]؟
.هو لم يكن يبقيه على قيد الحياة
.لقد كان يبحثُ عن فرصة من أجل قتله
ماكان هذا؟
...أنا متأكّد من أنّ السفاح
.سيحاولُ تدارك خطئه
.يونغ تشول في خطر
مرحباً؟
كيفَ أتيت إلىَ هنا بهذه السرعة؟
.في الواقع، لقد كنتُ ماكثةً بالقرب من هنا منذُ ليلة أمس
.كل
[ملف المشتبه به، سيو جين هوان، سبعة وثلاثون سنةً]
.حسناً، لقد حصلتُ عليه
.هو [سيو جين هوان]
!توقف. توقف
!إذهب
!أيّها السيّد، أيّها السيّد! هاي
!توقف - !توقف -
.ياإلهي - !توقف هناك -
!توقف - !توقف -
!أحضرهُ -
هل سيو جين المجرم الحقيقي لقضيّة القتل التسلسلي للمنطقة الشمالية الغربية؟
هل صحيحٌ أنّ هناك المزيد من الضحايا غير المعروفين؟
كيفَ ستقومونَ بالتحقيق في القضية؟
.كلمة رجاء
...الـ آن سي آي قد
...وجدت مشتبها فيه الذي يتناسبُ معَ ملف المجرم
.لقضيّة القتل التسلسلي للمنطقة الشمالية الغربية
...بعد المطاردة، الشرطة قد أوقفت مجرم
...قضيّة القتل التسلسلي للمنطقة الشمالية الغربية
.هذا قد دفعَ الناس للإرتعاد خوفاً بالقرب من منزله
...هذا الرجل
.هو المجرم الذي تمّ إيقافهُ لجريمة تقليده
.لقد مضت سبع سنين
ماالذي تعتقدينَ أنّني قمت به في هذه السبع سنين؟
هل أنت متأكّدة بأنّ هذا السفاح؟
.للآن
.هو يتطابق معَ الملابسات بنسبة تسعين في المئة حول الحادثة
،هل هناك نسبة عشرة في المئة من الحقيقة التي لاتتطابق
ماالذي ستقومين بفعله؟
ماذا؟
كيفَ هما أبويك؟
،لكنت قد ولدّت في عائلة جيّدة
.لقد أحببناك وعاملناك بشكل محبب
.عن طريق المعايير العادية، سأوافقُ
المعايير العادية؟
.لقد كنتُ في سنّ التاسعة عندما تمّ إضرام النار في بيتي ومات أبواي
...الناسُ
...عاملوني
.مثل أتعس شخص في هذا العالم
،في الحقيقة
.لقد كنتُ أسعد شخص في ذلك الوقت
.أبي قد إعتاد أن يضربني بعد أن يثمل
...أمّي إعتادت أن يتمّ ضربها
.بينما كانت تحاولُ أن توقفهُ عن ضربي
.لقد كان عليّ أن أشاهد كلّ هذا يحدث بينما كنتُ أختبئ في الزاوية
.كلّ يوم، لقد شعرتُ كما لو أنّني كنتُ على شفير الهاوية
.يو جين مشابهة كثيراً لأمّي
.هذا لماذ أردّت أن أتزوجها في أقرب وقت ممكن
،لقد جعلتني تعيساً
.لكنّني سعيدٌ
...لقد إعتقدّت بأنّ هذا قد كان
.الإنتقام الأفضل لأبواي الذين جعلانني على هذا المنوال
.لاتستطيعينَ حتى الهرب من الهاوية حالما تقعينَ فيها
.هذه مجرّد النهاية
.هيون جون
.[هذا قد كان من ساحب [سيو جين هوان
.لقد إجتزنا الإمتحانات الأساسية
ماهذا؟ هل هذا الفانوس السحري؟
.سألقي نظرةً
.لقد قتلتهم جميعاً
.لقد كان أنا منذُ البداية
...هل أنت
السفاح الحقيقي؟
.أنا أتذكرُّ كلّ شئ
...لقد إرتكبتُ جريمتي الأولىَ
.[في شهر مارس اليوم الخامس والعشرين من سنة 2002، في متنزه [نيول
.زوجان دخلا إلىَ الغابة
.لكنّهما لم يخرجا
.الهاتف العمومي
.لقد كان هناك هاتف عمومي
.إتّصلتُ بالشرطة
.إرتكبُ الجريمة مرّة أخرىَ
،مرّةً
،مرّتان
.ثلاث مرات
،إذا ماواصلتُ القيام بهذا
سأعتادُ على ذلك، صحيح؟
ماالخطبُ؟ - .إنّهُ ليسَ هو -
،لدينا بصمات الأصابع، وفحص الطبّ الشرعي
...الصور، وهو يعرفُ بشأن كل الحوادث
.وتتطابقُ معهُ الشروط الجسمانية
.ولدينا حتى إعترافهُ
ماالذي تحتاجهُ أكثر؟
.لقد كان يتحدّثُ بشأن جريمة القتل الثالثة
...السفاح قد بدأ الإبلاغ عن جرائمهِ مستعيناً الهواتف العمومية
.منذُ جريمته الرابعة
هل أنت تقولُ بأنّهُ يخبرنا بكذبة؟
،لقد أخفض رأسهُ
،بدأ يعضّ شفتيه
.وبدأ يخدش يديه
.هاته مؤشرات عن القلق
.يبدوا خائفاً كما لو أنّهُ قد تمّت مطاردتهُ من قبل شئ ما
ماالذي سيجعلهُ خائفاً؟
...السفاحُ قد كان يسعىَ
.خلف عائلتك
أين هم الآن؟
.أنا لاأعرف
...أنا لا
.أنظر إلىَ هذا وأخبرني
هل قامَ السفاح بتهديدك؟
...أنا
...لقد كان السفاح. السفاح
.لابدّ وأنّهُ قد قامَ بتهديد عائلته
.هو... الآن بحوزته عائلتي
.عائلتي بحوزته
.لديه إبني، إبني
.رجاءً، أنا أتوسلُ إليك، أنا آسف
...أنقذهم، إبني، إبني
،[قائدُ الفريق [كانغ
...أنا لاأعرفُ ماقد سار على نحو خاطئ
ماذا هناك؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تمّت قرصنتنا
ماذا؟
.أخبريني ماقد حدث
.الهجوم لم يكن من الخارج
.شخصٌ ما قد قامَ بقرصنة برنامجنا داخلياً
.السواقة
.الدليلُ الذي أحضرناهُ من [جين هوان]
.السفاحُ قد أعطىَ جين هوان السواقة عمداً
.أمهلني لحظةً
.هذا إخفاءٌ للمعلومات
...إنّها تقنية الشفرات
...التي تزرعُ المعلومات السرية
.[عن طريق تشفيرها إلىَ صورة أو ملف صوتي من نوع [آم بي 3
.اللحظة التي تضغطُ عليها، تدخلُ إلىَ الجهاز وتقرصنُ كلّ شئ
.السفاحُ قد خطّط لكلّ هذا للدخول إلىَ برنامج الحماية
.لنقم بتجريب لقاح البرنامج
.أنا أحاولُ ذلك مسبقاً
.لحسن الحظّ، هو لم يدخل إلىَ برنامج الحماية لحدّ الآن
.لكن إذا ماتمّ زرعهُ مسبقاً، إنّها مسألة وقت حتى يدخل
.السفاحُ قد عرف هذا منذُ زمن
.هذا لماذا قد إستخدمَ [جين هوان] كفخّ
.نحنُ نفتقدُ أمراً ما
.أنا متأكّدة
ماذا لو أنّهُ قد كانَ يراقبنا طوال الوقت؟
عذراً؟ ماالذي تعنيه؟
.إنتظر
.سي هيونغ قد قالَ شيئاً ما المرّة الماضية
.لقد إعتقدّت بأنّ لديك شيئاً ما لتخبرني به، [سي هيونغ]
.حلوىَ النعناع
حلوىَ النعناع؟
.لقد بدت رائحتهُ مثل حلوىَ النعناع
...لقد سمعتُ
...بأنّ يو جين قد كانت
.يداها مربوطتين بإحكام
...لابدّ وأنّهُ كان مؤلماً للغاية
،أنّهم قد حاولوا تعديل أصابعه
.لكنّهم قد قالوا بأنّهم لم يتمكنوا من ذلك
.لقد قالوا بأنّهم لم يتمكنوا من ذلك
.لكنّهم قد قالوا بأنّهم لم يتمكنوا من ذلك
...كيفَ وأن علم يونغ تشول
بأنّ أصابعَ [يو جين] قد كانت محطّمةً؟
،خلال ذلك الوقت
.يونغ تشول قد تمّ طعنهُ مسبقاً من قبل السفاح عديد المرّات
،حتى ولو كانَ في وعيه
...ليسَ هناك طريقة لأن يتمكن من إدراك
...أنّ أصابعها قد كانت محطّمةً، لكن لماذا
قالَ [يونغ تشول] هذا؟
.كما لو أنّه قد قامَ بهذا
...الآن أنا أعرف
...لماذا قامَ بقتل الزوجان
.وقالَ هاته الأمور
،لقد جعلتني تعيساً
.لكنّني سعيدٌ
...لقد إعتقدّت بأنّ هذا سيكونُ الطريقة الأفضل للثأر
.من أبواي الذين جعلانني هكذا
أولست فضولياً عن مظهري؟
هل تستطيعُ حقّاً الإمساك بالسفاح؟
ماذا لو أنّ هناك عشرة بالمئة من الحقيقة التي لاتتطابق؟
ماالذي ستقومينَ بفعله إذاً؟
.لاتستطيعُ حتى الهرب من الهاوية حالما تقعُ فيها
.هذه فقط النهاية
...يونغ تشول
.هو السفاح
.ياإلهي
ماالذي تعتقدهُ، [كي هيونغ]؟
هل أنت متفاجئ الآن؟
.هذا قد بدأ يصبحُ ممتعاً الآن
.سئ كثيراً لك
...إذا ماهذا الفيديو يشتغل، يعني
.بأنّهُ قد تمّ إقتيادك إلىَ فخ
هل ترى هؤلاء الناس؟
...حياتهم
.تعتمد عليك
ماالذي تقولهُ؟
أوستأتي لتنقذهم؟
هل أنت واثقٌ بأنّك لن تندم؟
تحرّك. أولم ترىَ بأنّهُ قد كانَ يلعبُ معك؟
.إنّهُ أنا من يريدهُ
.هو يقومُ بإختباري بإستخدام عائلتي
.لا. هذا فخّهُ
أولاتستطيعُ أن ترىَ؟
.قائدُ الفريق [كانغ]. هذا الفيديو قد تمّ تصويرهُ منذُ إثنتي عشر ساعةً
...سيجعلك
.تخسرُ كلّ من عائلتك ومعتقدك
.يونغ تشول يواصلُ التخلص من الطرق التي تمكنني من تحديد مكانه
.هو سريعٌ بصورة مروعة
.توقفي
.رجاءً إعتني بعائلتي
.سأقومُ بالإعتناء بهم كما أقومُ بالإعتناء بعائلتي تماماً
.هذا [كانغ كي هيونغ]. أنا أعتقدُ بأنّ السفاح يقومُ بتتبع موقعك
.هو يقومُ بمراقبتك
.يجبُ أن أعرفَ أين أنت حالياً
.إتّصلي بي حالما تسمعين هذه الرسالة
.لقد حصلتُ على الموقع
.سأرسلهُ لك فوراً
.إتّصل بالإسعاف. الإسعاف
.[قائدُ الفريق [كانغ - .لدينا مصابٌ -
.نحنُ بحاجة للإسعاف فوراً
.الإسعاف ستكونُ هنا قريباً .رجاءً إبقىَ معي
.[أنا آسف. قائدُ الفريق [كانغ
هل كلّ من [هاي وون] و [هان بيول] بأمان؟
.يونغ تشول يعرفُ رقم [هاي وون]
ماهو رقم [هاي وون]؟
.قائدُ الفريق كانغ. أنا لم أخبرهُ
.أنا لم أخبرهُ
...سيكونُ من الأسرع لك
.أن تقتلني عوضاً عن أن تجعلني أقولُ ذلك
...أنت لن تكون قادراً
.على التخلص من هذا الألم بهذه السرعة
،يجبُ عليك البقاء على قيد الحياة
.حتىَ تستطيعَ أن تخبر [كي هيونغ]
...عائلتهُ
.[قائدُ الفريق [كانغ
.أنا هنا. أنا بجانبك
...لديّ
.شئ ما لأقولهُ لك
.أنت على الأرجح لم تحفظ الأرقام تحت إسم الـ [آن سي آي]
من يعلم؟
.ربّما تكونُ إتّصالاً سريعاً ليجعل ذلك سريعاً
مرحباً؟ [سيو هاي وون]؟
.آسف. رقم خاطئ
مرحباً؟ [سيو هاي وون]؟
...سيو هاي وون - .نعم. هذا أنا -
.أوه، إنّهُ أنت
.لاتجيبي
.هذا ليسَ أنا
.آسف لإخافتك
.أنا [جانغ جين وون] من فريق الأمن الخاص للـ [آن سي آي]
.لقد كانت هناك مشكلة
...العميلُ الخاص الذي كان يقومُ بحمايتك
.قد تمّ القضاء عليه
ماذا؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.[أيضاً، الآنسة [سيو
،أنا لاأعرفُ من أخبرك بهذا
...لكن قائد الفريق [كانغ]
.قد تمّ قتلهُ أيضاً
.بعد إنتهاء هذا الإتصال، لاتتصلي بي مرّة أخرىَ
.ويجبُ عليك أن ترمي الهاتف الذي تستخدمينهُ حالياً
.لابدّ وأنّهُ قد تمّ التنصت عليها
،قومي بأيّاً كان الذي تستطيعينَ لكي تجدي هاتفاً آخر
.واتصلي بي
...إنتظر، رجاءً. هل كي هيونغ حقاً
هل أنت متأكّد حقاً؟
.أنا خجلٌ لكي أخبرك بهذا
.أنا آسف للغاية
.أنا آسف
.أراك مرّة أخرىَ
...الآنسة [سيو] تتجهُ
.مباشرةً إلىَ أحضان السفاح
.رجاءً أصمدي هناك
.قائدُ الفريق [كانغ]، أنا آسف
...أنا حقاً
.[لانستطيعُ تتبع إشارة هاتف السيدة [سيو ماالذي علينا القيام به؟
.سنجدُ طريقةً بطريقة ما
.نحنُ متصلون
...كيم يونغ تشول إتّصل بـ [هاي وون]
.بإستخدام هاتف العميل
،لقد أخبرها على أنّني قد متّ
.وأنّها في خطر
.سنقومُ بتقفي أثر الهاتف فوراً
هل تلقيت أيّة إتصالات من السيدة [سيو]؟
،لا، [كيم يونغ تشول] أخبر [هاي وون] أن تتخلىَ عن هاتفها
.وأن تتصل به بهاتف آخر
قائد الفريق [كانغ]، أين أنت؟
.سآتي إليك حالاً
.هاي وون قد تتصلُ بي
،[قائد الفريق [كانغ
.رجاءً تعال إلىَ المكتب أوّلاً
.هاي وون ستحاولُ على الأقل أن تأكد ذلك
كيفَ يمكنها أن تصدّق على أنّني قد متّ؟
.يجبُ علينا أن نلزم الصمت
.ستصدّق [كيم يونغ تشول] في الوضع الحالي
.هو دائماً يسبقنا بخطوة
...كيفَ أمكنهُ أن يعرف
.بمكان السيدة [سيو] بهذه السرعة
...هل لديك أيّة فكرة
عن المكان الذي يمكنُ أن يتواجد فيه؟
!لقد وجدّتها
.كيم يونغ تشول يدور حول المباني المرتفعة بنشاط
أين هذا؟
.[هو مايزال في [سيول
.أيّها القائدُ، أنا أقومُ بإرسال الإحداثيات لك حالياً
.قائد الفريق [كانغ]
هل أغلق السماعة لتوه؟ ماهذا الصوت؟
.إنّهُ قائد الفريق [كانغ]
.هو يتصلُ بـ [كيم يونغ تشول]
[قائد فريق الـ آن سي آي كانغ كي هيونغ]
.لقد مضىَ وقتٌ طويلٌ، [كانغ كي هيونغ]
.أخبرني أين أنت
أوه، أنت غاضبٌ؟
.لاتقلق
...سأعاملهم
.بحذر شديد
لماذا؟ هل هذا مزعجٌ للغاية؟
مرحباً؟
.صمتك يخيفني
،على حدّ ماأعلم
.كانغ كي هيونغ لاييأس أبداً
أوأنا مخطئ؟
.أنا لاأيأس أبداً كما قلت
هل تعرفُ لماذا؟
.بسبب أنّك قابلٌ للتوقع أكثر من ماتعتقد
.صحيح. هاأنت ذا
.هذا يبدوا أكثر مثل [كانغ كي هيونغ] الذي أعرفهُ
.أنت لاتعرفُ أين هي [هاي وون] في الواقع
.هذا لماذا أنت تقومُ بجعلها تجدك
.أوه لا، هذا مخيّب للأمل كثيراً
أوأبدوا بهذا الكسل بالنسبة لك؟
...أنت فقط تقومُ بعرض من أجل أن تثبت
.بأنّك تستطيعُ قهري
أنت تقولُ بأنّني نكرة أقومُ بإستعراض أبكم؟
.كيم يونغ تشول
.أمّك قد حاولت حمايتك من أبيك
.لكنّها لم تتمكن من ذلك
هذا لماذا قد كرهتها. أوليسَ هذا صحيحٌ؟
،بعد أن ماتت أمّك
...لقد بدأت برؤية جميع النساء
.كنقاط ضعف
!هذا ماتعتقدهُ
.أنا أفكّر بشكل مختلف
،متى كانت عندما قمت بإضرام النار في بيتك
وقتلت أبويك؟
عندما كنت بسنّ التاسعة من عمرك؟
.لقد كانت هذه مجرّد حادثة
...أنا أراهنُ بأنّ هذه الحادثة
.قد كانت لاتحتملُ بالنسبة لك
من الذي قد كتب تلك الرسالة لك؟
.إنّهُ ليسَ بهذا التشويق
.إنّها في الواقع مملة
.كيم يونغ تشول
...أنت لست قاتلاً متسلسلاً
.مشهوراً بالنسبة لي بكلّ بساطة
.أنت السفاح
.أستطيعُ أن أعدك بهذا
.سنقومُ بتدريسك
.لن نقومَ بتجاهلك
لماذا أنت تتظاهرُ بكونك ضعيفاً للغاية؟
.هذه البداية فقط
.رجاءً، [كيم يونغ تشول]
.فكّر مرّة أخرىَ
ماذا عن ذلك؟
هل فهمت ذلك الآن؟
هل أنت تدركُ ببطئ ماهو الخوف الحقيقي؟
.أنت لم تعش حياةً جميلةً في الواقع
،الناس الذي تحبهم، البيت
...الضحكة السعيدة
...هذا لماذا
.أريدُ أن آخذ هذه الأمور منك
لماذا؟ أولاأستطيعُ؟
إنتظر، من هذا؟
.هاي وون لديها إبتسامة جميلة
.أنا متأكّدٌ بأنّ رائحتها جميلة أيضاً
لكن أين هو الطفل الوسيم؟
.لقد وجدّتهُ
.إنتظر، إنتظر
.نعم، سيدة [سيو]
.أنا هنا وأنتظر
.لا، أيّتها السيدة [سيو]
.فقط أتركي الباب مفتوحاً
.سأدخلُ الآن
.حسناً، سأفعل
،كانغ كي هيونغ
.أنا آسف للغاية بشأن هذا
.أنا أعتقدُ بأنّهُ عليّ الذهاب
...زوجتك الجميلة
.تنتظرني
...أين تعتقدُ بأنّ السفاح
سيأخذُ السيدة [سيو] و[هان بيول]؟
.السفاح هو من النوع الذي عليه أن يتحكم دائماً بخصمه
.هذا لماذا قد جعل السيدة [سيو] تذهبُ إليه
.[هو يريدُ أن يعرض قوّتهُ لقائد الفريق [كانغ
...سيأخذهم على الأرجح
.إلىَ المكان الذي سيأثرُ عاطفياً علىَ قائد الفريق [كانغ] أكثر من أيّ شخص آخر
...المكان الذي سيأثرُ عاطفياً على قائد الفريق [كانغ] أكثر من أيّ شخص آخر
.إنتظري
ماالذي قالهُ [كيم يونغ تشول] على الهاتف في وقت سابق؟
.الباب
.لقد أخبرها أن تبقي الباب مفتوحاً
.البيت
.بيتُ قائد الفريق [كانغ]
...السفاح
.يريدُ أن يأخذ كلّ شئ يمكلهُ قائد الفريق [كانغ]
.قائد الفريق [كانغ]
نعم؟
.السفاحُ يتوجهُ إلىَ بيتك
.أنا أعرف
.قائد الفريق [كانغ]
.السفاحُ يتصلُ بك
العميلُ [كيم سانغ سو]
،كي هيونغ
هل أنت بخير؟
.بالطبع
.أنا بخير
...لكن لماذا
...قال العميلُ الجديد
.كي هيونغ
،هاي وون
كيم يونغ تشول يستمعُ لإتّصالات هاتفنا، صحيح؟
.نعم
.أنا آسفة
.لقد وثقتُ به
،هاي وون
،أنا أعرفُ بأنّهُ سيكونُ صعباً
...لكن لاتدعيهِ يرىَ
.بأنّك ضعيفة أو خائفة
.حسناً
.لاتكوني خائفةً، [هاي وون]
...هل أخبرك [كانغ كي هيونغ]
بشأن الإتّفاق الذي أبرمهُ معي؟
الإتّفاق؟
.لاتستمعي لهُ، [هاي وون]
.هو يحاولُ فقط أن يجعلك غاضبةً
!لذلك وجبَ عليك إخبارها عوضاً عن ذلك
.أوه، أنا آسف
،بسبب مزاجك العنيد
،جميلتك هاي وون ستموتُ قريباً
.مباشرةً معَ طفلك الصغير
ماالذي يقولهُ؟
.تجاهليه
.تجاهليهُ، هاي وون. لاتستمعي إليه
.أنا أثق بك
.سأثق بك
،هاي وون
هان بيول بالقرب منك، صحيح؟
.أخبريه هذا
...أنا حقّاً بحاجة
.لمساعدة [هان بيول] للتحقيق في القضية
ها بيول، هل سمعت هذا؟
.تعال إلىَ هنا. يجبُ أن تقول مرحباً لأبيك
.مرحباً، أبي
.مرحباً، [هان بيول]
.أبي
هل صديقك شخصٌ سيئ؟
.نعم، [هان بيول]
.إستمع
...ستقومُ بحلّ القضية
.معي
.أنا بحاجة حقاً لمساعدتك
هل تفهمُ ماأقولهُ؟
.نعم، لاتقلق أبي
.هان بيول
...هل تستطيعُ إحتضان
...أمّك
من أجلي؟
...أنت تعرفُ
كم أحبك، صحيح؟
.أمّي
.هان بيول، إبدأ
.تيك توك، تيك توك
.أمّي، أنا بحاجة للذهاب الآن
.أنا أقومُ بالتحقيق في القضية مع أبي
.هو رائعٌ للغاية
.سأكونُ جيّداً، المحقق [كانغ هان بيول]
.عزيزي، [كي هيونغ]
هل ستأتي من أجلي؟
.أنا خائفة للغاية، [كي هيونغ]
،هاي وون
.أنا آسف للغاية
.أنت لست بحاجة للإعتذار
.لقد كنتُ سعيدةً للغاية معك، هذا أكثرُ من كافي بالنسبة لي
.هان بيول سيفكّر بنفس الشئ أيضاً
.أنت لست بحاجة لأن تشعر بالأسف من أجلي
،عزيزي
...أنا
.أريدُ رؤيتك مرّة أخيرةً بعد
.لكن على الأرجح أنا لن أراك
...لذلك رجاءً أخبر [هان بيول]
.على أنّني لم أتركهُ لوحده
.عدني
.[أنا أعدك، [هاي وون
.أنا أعدك
...سأقتلك
.وأجد إبنك الصغير
...سأريه أبويه الميّتان
...وأخبرهُ
.بأنّ هذا كلّهُ بسبب غلطته
...وبعدها
.مت
.[قائدُ الفريق [كانغ
،إذا ماتمّ السيطرة عليك من قبل الناس الذين لايستحقّون العيش
.نصبحُ بذلك نفس الشخص
.أطلق عليّ
ماالذي كنت تفعلهُ هناك؟
.لقد كنتُ أقومُ بالتحقيق في قضيّة مثلك
.أنا ضابطُ شرطة
.كانغ هان بيول، شكراً لك للتحقيق في القضية معي
.سأحتاجُ إلىَ مساعدتك دائماً
...لقد كنتُ أقومُ بالتحقيق في القضية
.مثلما أخبرتني تماماً
.أحسنت صنعاً
.أحسنت صنعاً، [كانغ هان بيول]
.أحسنت صنعاً
هان بيول، هل أنت على مايرام؟
.هاي وون
،أنا أعتقدُ بأنّ الشيطان لاوجود لهُ
،لكن الرجال قد قاموا بإنشائه
.لقد قامَ بإنشائه في صورته الخاصة وشكله
.فيودور دوستويفسكي
كيفَ ستنجوا بدوني؟
.لايمكنك حتى أن تلبسَ ربطة عنقك بنفسك
.سأعودُ
.أنت جيّدٌ
.أنا أعتقدُ بأنّ [هان بيول] أفضلُ
.هذه المرّة، سأضعها هنا
.هكذا
.أخبارٌ مستعجلة
،مجرم قضيّة القتل المتسلسل للمنطقة الشمالية الغربية في [سيول]
...كيم يونغ تشول، هرب من السجن
.على الواحدة من هذا الصباح، 15 يوماً بعد توقيفه
...لقد قالَ بأنّهُ قد هربَ بينما كان
.يتمّ تحويلهُ على عجالة إلىَ المستشفىَ بعد أن حاول الإنتحار
العقول الإجرامية
.أحياناً، إنّها تخلق المتغيرات التي هيَ ضعيفة للعدوىَ
.إنّها سلاح بيولوجي نموذجي
.حتىَ الإستنشاق يمكنُ أن يخلق نتيجة معدل وفيات بنسبة خمسة وتسعون بالمئة
...أويشعرُ المجرم بالحماس
بينما يشاهدُ الضحيّة تموت؟
.لربّما يعرفُ السبب في ذلك
...لانستطيعُ إستبعاد إمكانية
.أنّ فريق الإرهابي الأجبني قد كانَ منضلعاً
...أنا لن أدع
.أفراد فريقي يموتونَ أمامي مرّة أخرىَ
.ليسَ لدينا الكثيرُ من الوقت المتبقي
.العالمُ سيتغيرُ الآن
.لايجبُ علينا أن ندعهُ يفرّ بجلده